Profil

Digna Myrte Hobbelink, M.A.
Zweisprachig Niederländisch und Deutsch, aufgewachsen in den Niederlanden.
Studium Slavistik, West-Slavistik und Niederlandistik (Magister) an der Universität zu Köln.

Autorin:
mobil Wortschatztraining Niederländisch, PONS Verlag, 2007
Grammatik auf einen Blick Niederländisch, PONS Verlag, 2006
Verben auf einen Blick Niederländisch, PONS Verlag, 2006
(Mitarbeit: Softwarekurs Niederländisch für Anfänger, PONS Verlag, 2006)

Lehrtätigkeiten:
Mehr als 15 Jahre freiberufliche Dozentin, u. a. Universität Köln, Düsseldorf, Mainz; IIK-Düsseldorf. Spracherwerb von A1-C2, Übersetzungskurse, NT2-Examenvorbereitung, Intensivkurse, Inhouse-Trainings.

Übersetzungen:
Ich übersetze Bücher, Broschüren, Briefe, Gerichtsurteile, Webseiten für Privatpersonen, Firmen und Behörden; Auftraggeber u.a. der Caritas Verband, die Stadt Nettetal, die Kurverwaltung Neuhaus im Solling, die Selfkantbahn, der ERIH – European Route of Industrial Heritage e. V. (www.erih.de), die Deutsche Welle.
Dolmetschertätigkeiten (simultan und konsekutiv):
Einsätze in Firmen und Behörden (Kunden u. a. Stadt Köln, WDR, Quovadis field & tab GmbH).

Korrekturarbeiten:
Seit 15 Jahren zuständig für das Endkorrektorat für namhafte Verlage, wie den Parragon Verlag und Könemann Verlag. Schwerpunkte: Sachbücher (Kunst, Technik, Wissenschaft, Medizin und Kulinaria).